1
00:00:01,647 --> 00:00:07,547
รถไฟสู่ปูซาน - 2016 ภาษาอังกฤษ

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,649
เน็กซ์ เอ็นเตอร์เทน เวิลด์ ขอนำเสนอ

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,152
การผลิตภาพยนตร์เรดพีเตอร์

4
00:00:31,281 --> 00:00:34,117
ผู้อำนวยการสร้าง คิม วูแทค

5
00:00:45,254 --> 00:00:48,131
โปรดิวเซอร์ ลี ดงฮา

6
00:00:53,554 --> 00:00:59,142
เขตกักกันช้าลง

7
00:01:24,835 --> 00:01:26,378
นี่คืออะไร?

8
00:01:26,753 --> 00:01:29,089
จะฝังหมูพวกมันอีกเหรอ?

9
00:01:29,673 --> 00:01:31,675
ไม่ใช่โรคปากเปื่อย

10
00:01:31,758 --> 00:01:35,596
มีการรั่วไหลเล็กน้อย
ในย่านเทคโนโลยีชีวภาพ

11
00:01:35,762 --> 00:01:39,224
- มันไม่มีอะไร.
- คุณเคยพูดแบบนั้นมาก่อน!

12
00:01:40,392 --> 00:01:43,562
หากเจ้าฝังฝูงสัตว์ของเราอีก

13
00:01:43,937 --> 00:01:45,898
ฉันจะบ้าไปแล้วจริงๆ!

14
00:01:47,316 --> 00:01:50,694
คุณไม่ต้องกังวลและไปข้างหน้า

15
00:01:51,612 --> 00:01:54,364
ไปต่อ.

16
00:01:59,286 --> 00:02:02,039
"รั่วเล็ก" ขนตูดของฉัน

17
00:02:03,207 --> 00:02:05,876
พวกเขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

18
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
อะไร...

19
00:02:37,199 --> 00:02:39,743
ช่างเป็นวันที่ไร้สาระ

20
00:03:28,375 --> 00:03:33,422
รถไฟไปปูซาน

21
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
ท่าน

22
00:03:35,632 --> 00:03:39,803
ถ้าเราถอนตอนนี้ตลาดจะเสียหาย

23
00:03:39,970 --> 00:03:44,266
อาจมาจากการรายงานอันเป็นเท็จ...

24
00:03:46,226 --> 00:03:48,604
ใช่แล้ว ทันที

25
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
ขอโทษ?

26
00:03:51,607 --> 00:03:55,986
ไม่เลย ฉันยังเป็นมือใหม่

27
00:03:56,403 --> 00:03:59,698
ตกลง. ฉันจะพบคุณบนสนาม

28
00:04:00,324 --> 00:04:02,576
ใช่ ดูแลตัวเองด้วย

29
00:04:18,967 --> 00:04:20,719
ส่งคิมเข้ามา

30
00:04:24,306 --> 00:04:28,977
ปลาปริศนาตายที่อ่างเก็บน้ำจินหยาง

31
00:04:37,569 --> 00:04:38,570
เราควรทำอย่างไร?

32
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
ขายกองทุนที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

33
00:04:41,448 --> 00:04:43,575
- ทุกอย่าง?
- ใช่.

34
00:04:44,034 --> 00:04:46,370
จะมีผลกระทบร้ายแรงตามมา

35
00:04:46,578 --> 00:04:50,123
เสถียรภาพตลาดและ
เทรดเดอร์รายบุคคลจะ...

36
00:04:50,165 --> 00:04:52,459
- คิม.
- ท่าน?

37
00:04:53,418 --> 00:04:55,879
คุณทำงานให้กับเลมมิ่งหรือเปล่า?

38
00:04:57,798 --> 00:04:59,716
ขายทุกอย่าง. ทันที.

39
00:05:00,843 --> 00:05:02,052
ครับท่าน.

40
00:05:04,680 --> 00:05:06,348
หนึ่งนาที

41
00:05:08,600 --> 00:05:12,062
เด็กสมัยนี้สนใจอะไร?

42
00:05:17,276 --> 00:05:21,113
จะได้ไม่เสียเวลาฟ้องกัน

43
00:05:21,530 --> 00:05:24,158
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอะไรกับเวลาของคุณ

44
00:05:24,241 --> 00:05:25,284
ฉันกำลังเลี้ยงซูอัน

45
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
คุณเลี้ยงเธอยังไง?

46
00:05:28,287 --> 00:05:30,581
คุณยังคุยกับเธออยู่ไหม?

47
00:05:31,331 --> 00:05:34,585
พรุ่งนี้เธออยากมาที่นี่คนเดียว!

48
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
คุณรู้หรือไม่ว่า?

49
00:05:36,128 --> 00:05:38,088
หยุดพล่ามนี้!

50
00:05:38,714 --> 00:05:40,883
เรียกตัวเองว่าพ่อเหรอ?

51
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
เด็กไปคนเดียวไม่ได้

52
00:05:43,135 --> 00:05:46,513
แล้วพาเธอมาที่นี่ เธอต้องการที่จะมา

53
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
ไม่ใช่พรุ่งนี้

54
00:05:48,682 --> 00:05:50,893
คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้เป็นวันเกิดของเธอใช่ไหม?

55
00:05:51,518 --> 00:05:52,895
แน่นอน!

56
00:06:20,756 --> 00:06:23,091
- คุณกินข้าวหรือยัง?
- ชนิดของ.

57
00:06:23,550 --> 00:06:24,801
ซูอันอยู่ไหน?

58
00:06:25,802 --> 00:06:29,097
เธออยู่ในห้องของเธอ

59
00:06:30,682 --> 00:06:33,185
ฉันสามารถนั่งรถไฟด้วยตัวเองได้

60
00:06:33,852 --> 00:06:37,397
คุณสามารถมารับฉันที่สถานีได้!

61
00:06:41,777 --> 00:06:43,111
แม่ครับ ผมวางสายแล้ว

62
00:06:57,209 --> 00:06:58,710
ไม่เป็นไร คุณสามารถคุยกับเธอได้

63
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
ฉันวางสาย

64
00:07:03,632 --> 00:07:06,176
คุณบอกเธอว่าอยากไปปูซานเหรอ?

65
00:07:07,386 --> 00:07:11,014
ที่รัก ช่วงนี้ฉันมีงานเยอะมาก

66
00:07:12,307 --> 00:07:14,476
ฉันจะมีเวลามากขึ้นในสัปดาห์หน้า

67
00:07:14,601 --> 00:07:16,812
คุณรอจนถึงตอนนั้นได้ไหม?

68
00:07:25,320 --> 00:07:26,446
ที่นี่.

69
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
อะไร. คิดว่าฉันลืมเหรอ? สุขสันต์วันเกิด.

70
00:07:35,330 --> 00:07:37,166
เปิดเลย

71
00:07:54,266 --> 00:07:57,186
อะไรนะ คุณไม่ชอบมันเหรอ?

72
00:08:11,158 --> 00:08:13,494
วันเด็กปีนี้.

73
00:08:17,206 --> 00:08:22,252
มีอะไรอีกที่คุณต้องการ?

74
00:08:23,545 --> 00:08:27,382
ปูซาน. ฉันอยากเจอแม่

75
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
พรุ่งนี้.

76
00:08:29,218 --> 00:08:33,138
ฉันบอกคุณอีกครั้ง โอเค?

77
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
ไม่ พรุ่งนี้

78
00:08:36,099 --> 00:08:40,020
คุณมักจะพูดครั้งต่อไปและโกหกฉัน

79
00:08:41,313 --> 00:08:45,901
ฉันจะไม่เสียเวลาของคุณ ไปคนเดียวก็ได้

80
00:08:53,242 --> 00:08:55,285
วันนี้คุณยุ่งไหม?

81
00:08:55,577 --> 00:08:57,538
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

82
00:08:58,163 --> 00:09:02,167
พรุ่งนี้คุณจะพาเธอไปปูซานเหรอ?

83
00:09:02,626 --> 00:09:05,629
- ใช่.
- ดีแล้ว.

84
00:09:06,004 --> 00:09:09,591
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น...

85
00:09:10,551 --> 00:09:16,807
พูดคุยกับภรรยาของคุณอย่างจริงใจ

86
00:09:17,516 --> 00:09:21,562
การแต่งงานไม่ควร
จะถูกละทิ้งอย่างง่ายดาย

87
00:09:23,522 --> 00:09:25,357
เพื่อเห็นแก่ซูอันด้วย

88
00:09:25,482 --> 00:09:28,569
แม่ครับผมจะจัดการมันเอง

89
00:09:31,321 --> 00:09:33,824
มันเป็นช่วงเวลาสำคัญในขณะนี้

90
00:09:35,492 --> 00:09:40,539
แน่นอน. คุณรู้ดีที่สุด

91
00:09:42,124 --> 00:09:48,005
เธอผิดหวัง
ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่การบรรยาย

92
00:09:48,964 --> 00:09:53,051
มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับเธอเช่นกัน

93
00:10:16,533 --> 00:10:22,998
ฝนโปรยปรายลงมาข้างหน้าผา

94
00:10:24,500 --> 00:10:31,215
ขณะที่มันเลื้อยไปตามต้นไม้

95
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
ยังคง...

96
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
ไม่เป็นไร.

97
00:10:37,888 --> 00:10:39,097
ที่รัก ไม่เป็นไร

98
00:10:39,139 --> 00:10:41,600
ซูอัน ไปต่อเถอะ

99
00:10:56,949 --> 00:10:59,701
ใช่แล้วแม่

100
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
ใช่.

101
00:11:02,037 --> 00:11:04,665
ไม่ กับพ่อ

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
โอเค ลาก่อน

103
00:11:08,126 --> 00:11:10,879
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ ลาก่อน.

104
00:11:25,978 --> 00:11:29,606
ฉันเห็นคุณร้องเพลงในงานแสดงของโรงเรียน

105
00:11:30,148 --> 00:11:33,193
คุณเห็นมันเมื่อไหร่? คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

106
00:11:34,778 --> 00:11:38,991
ฉันอาจดูเหมือนไม่มีฉันอยู่ตรงนั้น
แต่ฉันเฝ้าดูคุณอยู่เสมอ

107
00:11:40,367 --> 00:11:43,245
คุณไม่จบใช่ไหม?

108
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
ขวา.

109
00:11:46,331 --> 00:11:49,293
ทำไมเป็นอย่างนั้น? คุณควรจะทำมันให้เสร็จ

110
00:11:50,252 --> 00:11:54,548
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรคุณ
จะต้องจบสิ่งที่คุณเริ่มต้น...

111
00:11:54,923 --> 00:11:57,092
แย่กว่าการไม่ได้ทำที่...

112
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
พระเยซู...

113
00:12:14,651 --> 00:12:16,820
เกิดอะไรขึ้นเร็วขนาดนี้?

114
00:12:24,328 --> 00:12:26,371
คุณสบายดีไหม?

115
00:12:27,623 --> 00:12:29,666
นั่นทำให้ฉันตกใจ

116
00:12:40,552 --> 00:12:43,305
ดูเหมือนมีบางอย่างเกิดขึ้น

117
00:12:56,652 --> 00:12:58,821
โปรดทราบ

118
00:12:58,946 --> 00:13:04,868
KTX 101 มุ่งหน้าสู่
ปูซานกำลังจะออกเดินทางในไม่ช้า

119
00:13:06,245 --> 00:13:09,498
- รถ 4 อยู่ไหน?
- คันที่ 4 ไปทางนั้น.

120
00:13:09,540 --> 00:13:11,124
ขอบคุณ

121
00:13:11,166 --> 00:13:13,252
โปรดทราบ

122
00:13:13,377 --> 00:13:19,174
KTX 101 มุ่งหน้าสู่
ปูซานกำลังจะออกเดินทางในไม่ช้า

123
00:13:38,110 --> 00:13:39,778
เฮยัง เฮ้!

124
00:13:40,154 --> 00:13:41,613
ผ้าพันคอของคุณ

125
00:13:41,655 --> 00:13:42,698
กรุณาปรับมัน.

126
00:13:48,745 --> 00:13:51,999
ทุกคนเงียบแล้วนั่งลง!

127
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
ตกลง!

128
00:13:55,794 --> 00:13:57,713
นี่จินฮีนะ!

129
00:14:00,299 --> 00:14:02,342
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

130
00:14:02,426 --> 00:14:04,595
ฉันเป็นเชียร์ลีดเดอร์ของคุณ

131
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- คุณจริงจังไหม?
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

132
00:14:06,597 --> 00:14:08,557
ที่ยอดเยี่ยม. คุณได้รับความปรารถนาของคุณ

133
00:14:09,183 --> 00:14:11,518
- นั่งกับฉัน
- พยายามอย่างเต็มที่!

134
00:14:12,686 --> 00:14:14,354
เฮ้ จินฮี.

135
00:14:16,857 --> 00:14:18,400
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?

136
00:14:20,736 --> 00:14:23,155
ไปนั่งที่อื่นเถอะ

137
00:14:23,238 --> 00:14:24,740
มันไม่ได้เปิดเลย

138
00:14:25,032 --> 00:14:30,370
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันชอบคุณ
แค่พูดว่า "ขอบคุณ"

139
00:14:30,412 --> 00:14:31,580
มันเป็นชะตากรรมของคุณ

140
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
ถูกต้อง! มันเป็นชะตากรรม!

141
00:14:34,917 --> 00:14:38,504
ยอมรับเธอ! ยอมรับเธอ!

142
00:14:38,587 --> 00:14:41,048
ยอมรับเธอ!

143
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
จงกิล นี่..

144
00:14:47,346 --> 00:14:49,598
คุณต้มสิ่งนี้เมื่อไหร่?

145
00:14:49,681 --> 00:14:52,226
อีกหนึ่งชั่วโมงเราจะไปถึง ประเด็นคืออะไร?

146
00:14:52,309 --> 00:14:53,309
ไม่ต้องการมัน

147
00:14:53,393 --> 00:14:55,229
- เอามัน.
- ไม่มีทาง.

148
00:14:56,438 --> 00:14:58,774
คุณซู คุณอยู่บนรถไฟหรือเปล่า?

149
00:14:58,982 --> 00:15:00,359
ใช่มันคืออะไร?

150
00:15:00,734 --> 00:15:02,569
เราได้รับสายมากมาย

151
00:15:02,736 --> 00:15:05,239
เกิดการนัดหยุดงานที่
สวนอุตสาหกรรมอันซาน

152
00:15:05,989 --> 00:15:07,366
อะไร

153
00:15:08,492 --> 00:15:12,871
เตรียมรายงานสถานการณ์ให้ฉัน

154
00:15:12,955 --> 00:15:14,581
ฉันจะกลับมาก่อนอาหารกลางวัน

155
00:15:14,623 --> 00:15:15,624
ครับท่าน.

156
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
ฉันขอโทษ... ฉัน...

157
00:16:21,857 --> 00:16:24,943
ฉันขอโทษ...

158
00:16:25,486 --> 00:16:27,112
ฉันขอโทษ...

159
00:16:28,030 --> 00:16:29,781
ฉันขอโทษจริงๆ

160
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
- ขออนุญาต?
- ใช่?

161
00:16:42,461 --> 00:16:44,379
สวัสดีตอนเช้า.

162
00:16:44,630 --> 00:16:46,632
ฉันคิดว่ามีคน... แปลก... ขึ้นเครื่อง

163
00:16:46,798 --> 00:16:47,799
ที่ไหน?

164
00:16:47,925 --> 00:16:50,302
เขาอยู่ในห้องซักล้าง

165
00:16:51,261 --> 00:16:53,263
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

166
00:16:53,639 --> 00:16:55,390
เป็นเวลานานแล้ว

167
00:16:55,474 --> 00:16:59,436
ขออภัยของเรา เราจะตรวจสอบทันที

168
00:17:09,905 --> 00:17:11,198
ขออนุญาต?

169
00:17:13,408 --> 00:17:14,535
สวัสดี?

170
00:17:18,163 --> 00:17:19,498
ท่าน?

171
00:17:26,421 --> 00:17:29,383
ตายกันหมด...ทุกคน...

172
00:17:29,925 --> 00:17:30,968
ท่าน?

173
00:17:32,135 --> 00:17:33,345
ขออนุญาต?

174
00:17:33,762 --> 00:17:35,889
ฉันขอตรวจสอบตั๋วของคุณได้ไหม?

175
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
ตายกันหมด...

176
00:17:38,809 --> 00:17:41,144
ท่านครับ ถ้าท่านไม่มีตั๋ว

177
00:17:41,353 --> 00:17:44,606
คุณจะถูกพาไปที่สถานีถัดไป

178
00:17:45,816 --> 00:17:47,276
ทุกคนตายแล้ว!

179
00:17:49,278 --> 00:17:50,278
ขอโทษ?

180
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
ตายกันหมด...

181
00:17:58,370 --> 00:17:59,788
เฮ้ ไอ้หนู

182
00:18:00,080 --> 00:18:02,875
ถ้าไม่เรียนก็จะจบแบบเขา

183
00:18:03,500 --> 00:18:07,671
แม่บอกว่าใครว่านั่นเป็นคนไม่ดี

184
00:18:08,797 --> 00:18:11,717
เธอคงหนีเรียนไปแล้ว

185
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
นายโปรดออกมาเถอะ
We'll move to the back.

186
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
ด่วน?

187
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
Two people are
ฉี่ ดังนั้นมันจะใช้เวลาสักหน่อย

188
00:18:57,554 --> 00:19:00,015
ที่นั่น. Use that wash room.

189
00:19:00,182 --> 00:19:01,182
ไปต่อ.

190
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
This'll take a bit.

191
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
ที่รัก มันเป็นยังไงบ้างในนั้น?

192
00:19:10,776 --> 00:19:13,779
ขอโทษ. ฉันเสียใจ. ไม่ต้องกังวล.

193
00:19:13,821 --> 00:19:14,988
ใช้เวลาของคุณ

194
00:19:15,155 --> 00:19:16,698
Go over there.

195
00:19:18,534 --> 00:19:20,828
ใจเย็นๆ นะ เธอไปแล้ว

196
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
ผ่อนคลาย.

197
00:19:31,088 --> 00:19:33,257
Miss, are you okay?

198
00:19:33,674 --> 00:19:34,424
นางสาว!

199
00:19:34,550 --> 00:19:35,968
Oh god...

200
00:19:37,219 --> 00:19:39,888
A passenger requiring
การดูแลทางการแพทย์ในรถยนต์ 11.

201
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
Chief?

202
00:19:54,987 --> 00:19:56,446
- สวัสดี?
- Yes, Kim?

203
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
มันร้ายแรงกว่าที่เราคาดไว้

204
00:19:59,241 --> 00:20:01,285
มันไม่ใช่แค่เหตุการณ์อันซานชั่วข้ามคืน

205
00:20:01,994 --> 00:20:05,664
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่มันไม่ใช่การนัดหยุดงานง่ายๆ

206
00:20:05,706 --> 00:20:05,998
ทหารส่งกำลังเข้าควบคุมการจลาจล

207
00:20:06,039 --> 00:20:08,041
พวกเขาบอกว่ามันเป็นทั่วประเทศ

208
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
- มีทางอากาศหรือไม่?
- สวัสดี?

209
00:20:09,793 --> 00:20:12,629
- เธอหายใจอยู่ไหม?
- ใช่เธอเป็น.

210
00:20:13,046 --> 00:20:14,548
แต่อาการชักยังควบคุมไม่ได้!

211
00:20:15,299 --> 00:20:17,217
ท่านครับ เราควรทำอย่างไรดี?

212
00:20:17,301 --> 00:20:19,386
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

213
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
การใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจในการจลาจล

214
00:20:29,605 --> 00:20:31,940
โอ้ ไม่ พวกเขาจะได้รับบาดเจ็บ

215
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
นั่นแย่มาก

216
00:20:33,734 --> 00:20:36,945
คนสมัยนี้จะโวยวายเรื่องอะไรก็ได้

217
00:20:37,112 --> 00:20:39,781
ในสมัยก่อนพวกเขาจะได้รับการศึกษาใหม่

218
00:20:39,865 --> 00:20:41,742
คุณต้องไม่พูดอย่างนั้น

219
00:20:43,410 --> 00:20:44,703
ดูสิ ดูสิ

220
00:20:44,912 --> 00:20:47,664
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

221
00:20:49,041 --> 00:20:50,041
นางสาว?

222
00:20:52,044 --> 00:20:53,253
ฉันจะทำอย่างไร...

223
00:20:56,548 --> 00:20:59,301
หัวหน้า? คุณอยู่ที่ไหน

224
00:21:02,012 --> 00:21:03,764
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้...

225
00:21:13,440 --> 00:21:14,733
หัวหน้า?

226
00:21:30,082 --> 00:21:32,251
มินจิ? สวัสดี?

227
00:22:02,156 --> 00:22:03,156
มันคืออะไร?

228
00:22:06,785 --> 00:22:07,953
เกิดอะไรขึ้น?

229
00:22:10,539 --> 00:22:12,124
อึศักดิ์สิทธิ์!

230
00:22:22,676 --> 00:22:25,345
กรุณารอสักครู่!

231
00:22:49,036 --> 00:22:51,413
รีบ! วิ่งสิทุกคน!

232
00:22:55,292 --> 00:22:56,835
ผู้ควบคุมวง เรามีสถานการณ์!

233
00:22:57,085 --> 00:23:00,422
ท่านครับ ความรุนแรงปะทุขึ้นในห้องโดยสาร!

234
00:23:12,851 --> 00:23:14,561
วิ่ง!

235
00:23:34,873 --> 00:23:36,959
- โอ้พระเจ้า!
- อะไรวะ!

236
00:23:47,970 --> 00:23:49,346
หนีไป! เพียงแค่ไป!

237
00:23:56,270 --> 00:23:59,106
ออกไปจากที่นี่! มุ่งหน้าไปทางด้านหลัง!

238
00:23:59,481 --> 00:24:00,816
ลุกขึ้น! รีบ!

239
00:24:22,754 --> 00:24:24,047
พ่อ!

240
00:25:06,048 --> 00:25:07,424
ที่รัก?

241
00:25:08,550 --> 00:25:11,094
ซังฮวา! ดังมากแม่!

242
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
ขออภัย เรื่องคือ...

243
00:25:13,096 --> 00:25:14,556
ออกไปจากฉัน!

244
00:25:26,235 --> 00:25:27,986
คุณงี่เง่า! ไปช่วยเธอ!

245
00:25:30,572 --> 00:25:31,490
เฮ้!

246
00:25:31,573 --> 00:25:32,573
อะไรของคุณ!

247
00:25:36,411 --> 00:25:38,163
คุณบ้าเหรอ?

248
00:25:52,886 --> 00:25:54,263
ที่รัก?

249
00:25:54,513 --> 00:25:56,348
ซองคยอง!

250
00:25:57,516 --> 00:26:00,352
วิ่งได้แล้วใช่ไหม?

251
00:26:16,952 --> 00:26:19,580
ความรุนแรงครั้งใหญ่ ผู้เสียชีวิตเพิ่มมากขึ้น

252
00:26:20,080 --> 00:26:21,874
หนีไป!

253
00:26:33,260 --> 00:26:34,260
คว้าประตู! ประตู!

254
00:26:35,929 --> 00:26:37,222
ปิดประตู!

255
00:26:38,557 --> 00:26:39,850
เร็ว!

256
00:26:40,809 --> 00:26:41,977
ปิดมัน!

257
00:26:43,562 --> 00:26:44,688
ปิดเดี๋ยวนี้!

258
00:26:46,440 --> 00:26:47,900
เพียงแค่ปิดมัน!

259
00:26:55,365 --> 00:26:56,867
ฉันรู้จักเขา!

260
00:27:09,838 --> 00:27:11,673
ล็อคอยู่ไหน?

261
00:27:12,633 --> 00:27:14,510
เพื่อน! ฉันจะล็อคสิ่งนี้ได้อย่างไร?

262
00:27:16,720 --> 00:27:18,180
ได้ยินฉันมั้ย!

263
00:27:22,226 --> 00:27:23,685
ปล่อยมันไป

264
00:27:24,061 --> 00:27:25,061
อะไร

265
00:27:28,065 --> 00:27:30,359
ฉันไม่คิดว่าพวกเขารู้วิธีการทำงาน

266
00:27:40,410 --> 00:27:42,371
พวกเขาโจมตีเมื่อเห็นเรา

267
00:28:02,057 --> 00:28:04,309
อะไรใน...

268
00:28:04,935 --> 00:28:06,812
พวกเขาคืออะไร?

269
00:28:10,440 --> 00:28:12,192
ซูอัน คุณโอเคไหม?

270
00:28:13,569 --> 00:28:14,987
เฮ้เพื่อน

271
00:28:15,904 --> 00:28:17,281
มันคืออะไร?

272
00:28:18,532 --> 00:28:20,492
คิดว่าคุณอาจจะเป็นหนี้ฉันคำขอโทษเหรอ?

273
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
คุณหมายความว่าอย่างไร?

274
00:28:22,369 --> 00:28:23,745
ดูก้อนนี้สิ

275
00:28:24,288 --> 00:28:27,249
คุณปิดประตูใส่หน้าเรา ไอ้สารเลว!

276
00:28:27,332 --> 00:28:30,002
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ตกอยู่ในอันตราย!

277
00:28:31,461 --> 00:28:33,005
ชิ้นงานอะไรแบบนั้น

278
00:28:33,755 --> 00:28:34,631
มาที่นี่

279
00:28:34,715 --> 00:28:36,383
ฉันจะเลี้ยงคุณให้พวกเขา

280
00:28:36,466 --> 00:28:37,843
หยุดมัน!

281
00:28:38,051 --> 00:28:39,678
ทุกคนก็แค่กลัว

282
00:28:44,516 --> 00:28:46,435
โปรดทราบ

283
00:28:46,560 --> 00:28:51,815
เนื่องจากสถานการณ์ในปัจจุบัน
เราจะไม่หยุดที่ชอนอันอีกต่อไป

284
00:28:52,232 --> 00:28:55,861
เพื่อความปลอดภัยของคุณโปรด
ยังคงอยู่ในที่นั่งของคุณ

285
00:29:01,283 --> 00:29:03,368
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?

286
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
ใช่ไปข้างหน้า

287
00:29:05,496 --> 00:29:09,333
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

288
00:29:09,500 --> 00:29:11,084
ทำไมคุณไม่แวะที่ชอนอันล่ะ?

289
00:29:11,210 --> 00:29:12,544
เรารับทราบครับท่าน

290
00:29:12,628 --> 00:29:16,131
นี่คือคำสั่งจากศูนย์ควบคุมของเรา

291
00:29:16,215 --> 00:29:17,466
กรุณานั่ง.

292
00:29:17,549 --> 00:29:22,179
นั่นไร้สาระ! ผู้คนกำลังฮือฮา!

293
00:29:22,596 --> 00:29:24,973
หยุดที่ชอนอัน เข้าใจไหม!

294
00:29:26,308 --> 00:29:27,809
ขออนุญาต.

295
00:29:31,396 --> 00:29:34,191
ฉันขอโทษจริงๆ แต่เธอจะนั่งลงได้ไหม?

296
00:29:34,274 --> 00:29:35,651
เธอกำลังตั้งครรภ์

297
00:29:35,776 --> 00:29:36,610
ตกลง.

298
00:29:36,777 --> 00:29:37,528
นั่งนั่ง

299
00:29:37,736 --> 00:29:38,736
ขอบคุณ

300
00:29:38,779 --> 00:29:40,823
แม่

301
00:29:42,616 --> 00:29:43,408
แม่.

302
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
คุณกำลังเดินทางใช่ไหม?

303
00:29:48,121 --> 00:29:49,790
ใช่แล้ว เรากำลังเดินทาง

304
00:29:50,707 --> 00:29:52,709
คุณอยู่ที่ไหน ทำไมมันดังจัง?

305
00:29:52,835 --> 00:29:56,713
เกิดอะไรขึ้น? ทุกคนสู้ๆ

306
00:29:57,297 --> 00:30:00,801
คุณกับซูอันสบายดีไหม?

307
00:30:01,051 --> 00:30:04,054
ทำไมคุณถึงหายใจ
แบบนั้นเหรอ? คุณเจ็บหรือเปล่า?

308
00:30:04,888 --> 00:30:07,474
ซอกวู ลูกของฉัน

309
00:30:08,058 --> 00:30:12,771
ฝากดูแลซูอันด้วย

310
00:30:12,938 --> 00:30:14,565
แม่ คุณโอเคไหม?

311
00:30:15,607 --> 00:30:18,694
น้องซูอันที่รัก...

312
00:30:21,613 --> 00:30:27,703
ฉันรักเธอมากแต่.
เธอต้องการแค่แม่ของเธอเท่านั้น...

313
00:30:30,080 --> 00:30:32,291
ผู้หญิงเลวนั่น!

314
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
แม่?

315
00:30:43,552 --> 00:30:44,720
พ่อ.

316
00:30:47,097 --> 00:30:48,265
พ่อ!

317
00:30:50,058 --> 00:30:52,311
คุณยายสบายดีไหม?

318
00:30:59,902 --> 00:31:02,905
อะไรวะ?

319
00:31:03,614 --> 00:31:05,407
ที่รัก นั่งลงสิ

320
00:31:50,077 --> 00:31:51,954
พี่น้องประชาชนของฉัน

321
00:31:52,496 --> 00:31:59,127
เกิดการจลาจลรุนแรงขึ้นใน
เมืองใหญ่ๆ ของเราจำนวนหนึ่ง

322
00:31:59,419 --> 00:32:04,132
ส่งผลให้พลเรือนหลายคน
และการบาดเจ็บของตำรวจ

323
00:32:04,967 --> 00:32:09,221
การจลาจลเหล่านี้ทำให้เราต้องปิดตัวลง
อำเภอสำคัญๆ หลายแห่ง

324
00:32:09,263 --> 00:32:13,851
ในความพยายามที่จะปราบ
ผู้ที่พยายามจะทำลาย

325
00:32:14,184 --> 00:32:16,937
หรือยึดทรัพย์สินของทางราชการ

326
00:32:18,689 --> 00:32:22,359
ด้วยเหตุนี้เราจึงประกาศ
ภาวะฉุกเฉิน

327
00:32:22,860 --> 00:32:29,283
เพื่อให้เกิดความมั่นคง
และควบคุมสถานการณ์ปัจจุบันได้

328
00:32:31,660 --> 00:32:37,916
ต้องขอบคุณการตอบสนองที่รวดเร็วของรัฐบาลของเรา

329
00:32:38,292 --> 00:32:42,004
มีการควบคุมการระบาดจำนวนหนึ่ง

330
00:32:43,130 --> 00:32:44,798
พี่น้องประชาชน

331
00:32:44,840 --> 00:32:50,512
โปรดงดเว้นจาก
การตอบสนองต่อข่าวลือที่ไม่มีมูลความจริง

332
00:32:51,054 --> 00:32:56,602
ซอมบี้
และอยู่ในความปลอดภัยของบ้านของคุณ

333
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
เราต้องสงบสติอารมณ์และไว้วางใจรัฐบาลของเรา

334
00:33:00,314 --> 00:33:03,442
ในขณะที่เราทุกคนทำงานร่วมกัน
ในการเผชิญกับวิกฤตการณ์ในปัจจุบันนี้

335
00:33:04,568 --> 00:33:08,530
เท่าที่ทราบของเรา
ความปลอดภัยของคุณไม่ตกอยู่ในอันตราย

336
00:33:22,044 --> 00:33:25,422
นักวิเคราะห์คิม

337
00:33:30,219 --> 00:33:32,513
โทรศัพท์แม่ปิดอยู่

338
00:33:36,266 --> 00:33:39,228
พวกที่อยู่ข้างหน้ารีบหน่อย!

339
00:33:39,603 --> 00:33:41,313
ซูอัน นั่งตรงนี้สิ

340
00:33:41,897 --> 00:33:44,191
ไม่ต้องกังวล ฉันจะโทรหาเธอ

341
00:33:46,026 --> 00:33:47,486
จงกิล มานั่งลงสิ

342
00:33:47,653 --> 00:33:49,863
คุณอายุมากกว่า คุณนั่งลง

343
00:33:49,947 --> 00:33:51,114
ฉันสบายดี. เอามัน.

344
00:33:51,198 --> 00:33:53,033
ที่รัก ไปที่นั่นกันเถอะ

345
00:33:57,788 --> 00:34:00,082
คุณผู้หญิง โปรดนั่งลงที่ของฉัน

346
00:34:00,123 --> 00:34:03,252
- ฉันไม่เป็นไร.
- ไม่ กรุณานั่ง

347
00:34:07,422 --> 00:34:08,422
เด็ก.

348
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

349
00:34:13,095 --> 00:34:14,888
ขอบคุณ

350
00:34:14,930 --> 00:34:16,682
ช่างเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

351
00:34:21,311 --> 00:34:23,939
- เราทั้งคู่มีที่นั่ง
- เดินต่อไป.

352
00:34:24,731 --> 00:34:26,191
กระเป๋าใบนั้น...

353
00:34:27,484 --> 00:34:29,903
ซูอัน คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

354
00:34:30,320 --> 00:34:32,990
- ทำอะไร?
- ทำตัวดีๆ นะ

355
00:34:33,407 --> 00:34:36,493
ในเวลาเช่นนี้เพียงเท่านั้น
ระวังตัวเองด้วย

356
00:34:39,454 --> 00:34:40,914
ตอบฉัน.

357
00:34:45,627 --> 00:34:49,173
เข่าของยายทำให้เธอเจ็บอยู่เสมอ

358
00:34:50,591 --> 00:34:52,092
ที่รัก...

359
00:34:56,889 --> 00:35:00,017
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม

360
00:35:00,392 --> 00:35:04,229
รถไฟของเราจะยุติการให้บริการ
ที่สถานีแทจอน

361
00:35:04,646 --> 00:35:09,943
มีการจัดกำลังทหาร ณ ตำแหน่งนี้
เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับรถไฟของเรา

362
00:35:10,360 --> 00:35:14,156
ดังนั้นเมื่อเรามาถึงแล้วกรุณาออกจากรถไฟ

363
00:35:14,323 --> 00:35:15,866
ฉันขอย้ำอีกครั้ง

364
00:35:16,325 --> 00:35:18,785
สถานีแทจอนจะเป็นสถานีสุดท้ายของเรา

365
00:35:19,244 --> 00:35:21,079
เมืองใดบ้างที่สามารถเข้าได้?

366
00:35:21,747 --> 00:35:24,500
ยอซู, อุลจิน, ปูซาน. แล้วแดจอนล่ะ?

367
00:35:24,541 --> 00:35:26,168
ขอโทษที ฉันจำเป็นต้องใช้มัน

368
00:35:26,793 --> 00:35:28,253
แล้วแดจอนล่ะ?

369
00:35:28,629 --> 00:35:30,005
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

370
00:35:31,673 --> 00:35:34,218
ที่รัก พักไว้ก่อน

371
00:35:38,055 --> 00:35:39,473
เฮ้ ไอ้หนู

372
00:35:39,723 --> 00:35:40,349
ใช่?

373
00:35:40,724 --> 00:35:42,476
นี่คือใคร? พ่อของคุณ?

374
00:35:43,435 --> 00:35:44,061
ใช่.

375
00:35:44,353 --> 00:35:45,813
- พ่อที่แท้จริง?
- ใช่.

376
00:35:47,064 --> 00:35:48,440
ฉันอยากจะรู้

377
00:35:49,233 --> 00:35:50,442
เขาทำอะไร?

378
00:35:50,692 --> 00:35:52,820
เขาเป็นผู้จัดการกองทุน

379
00:35:52,903 --> 00:35:55,239
- ผู้จัดการกองทุน?
- ใช่.

380
00:35:55,989 --> 00:35:58,075
ดังนั้นเขาจึงเป็นคนดูดเลือด

381
00:35:58,659 --> 00:36:00,494
เขาปลิงคนอื่น

382
00:36:00,577 --> 00:36:03,789
อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าลูกของเขา

383
00:36:03,872 --> 00:36:05,082
ใช้ได้.

384
00:36:05,207 --> 00:36:08,585
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนคิด

385
00:36:14,424 --> 00:36:15,843
ต้องการบ้างไหม?

386
00:36:16,760 --> 00:36:18,804
มันคือสิ่งที่ง่วงนอนกิน

387
00:36:19,972 --> 00:36:22,683
นี่ง่วงนอนนะ กล่าวสวัสดี.

388
00:36:23,809 --> 00:36:26,270
ชื่อเบบี๋ง่วงเหรอ?

389
00:36:26,520 --> 00:36:27,729
ไม่ใช่ ชื่อของทารกในครรภ์

390
00:36:27,813 --> 00:36:29,982
มันเหมือนกับชื่อเล่น

391
00:36:30,065 --> 00:36:34,570
พ่อของเธอขี้เกียจเกินไป
คิดชื่อยัง

392
00:36:36,572 --> 00:36:37,656
แตะท้องของเธอ

393
00:36:38,031 --> 00:36:39,324
ตรงนี้.

394
00:36:40,534 --> 00:36:41,743
ไปต่อ.

395
00:36:47,207 --> 00:36:48,208
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

396
00:36:49,793 --> 00:36:51,879
ฉันทำอย่างนั้น

397
00:36:55,257 --> 00:36:57,718
- คุณงี่เง่า...
- แต่มันเป็นเรื่องจริง เลขที่?

398
00:36:59,011 --> 00:37:00,596
เลมมิงส์

399
00:37:02,514 --> 00:37:04,099
แดจอน lt. ขั้นต่ำ

400
00:37:10,647 --> 00:37:13,775
คุณซู คุณโทรหาฉันในเวลาที่ไม่ดี

401
00:37:13,817 --> 00:37:15,027
รอรอ!

402
00:37:15,110 --> 00:37:17,070
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

403
00:37:17,112 --> 00:37:18,280
อะไร

404
00:37:19,406 --> 00:37:21,158
ฉันนั่ง KTX ไปแดจอน

405
00:37:21,200 --> 00:37:25,162
เคทีเอ็กซ์? นาทีนี้ใช่ไหม?

406
00:37:25,329 --> 00:37:27,039
ใช่ ฉันเกือบจะถึงแล้ว

407
00:37:27,789 --> 00:37:31,043
มีการจัดกำลังทหารในแทจอนจริงหรือ?

408
00:37:31,668 --> 00:37:34,046
ใช่ว่าถูกต้อง

409
00:37:34,296 --> 00:37:38,425
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ที่นั่นจะต้องปลอดภัย

410
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
เอ่อ...คือ...

411
00:37:43,931 --> 00:37:47,476
นาที มันปลอดภัยใช่ไหม?

412
00:37:47,810 --> 00:37:52,731
เมื่อคุณมาถึงคุณจะถูกกักกัน

413
00:37:52,940 --> 00:37:54,149
อะไร

414
00:37:57,611 --> 00:37:59,947
ฉันอยู่กับลูกสาวของฉัน

415
00:38:00,989 --> 00:38:04,535
คุณช่วยเราได้ไหม?

416
00:38:06,161 --> 00:38:07,079
เรื่องคือ...

417
00:38:07,120 --> 00:38:10,999
ฉันจะทำให้คุณเป็นจริง
ตัก. ทำบุญนี้ให้ฉันหน่อย

418
00:38:12,793 --> 00:38:16,839
อย่าไปหลัก.
สี่เหลี่ยมจัตุรัส มาทางตะวันออกกันเถอะ

419
00:38:16,880 --> 00:38:18,674
ฉันจะแจ้งให้คนของฉันทราบ

420
00:38:18,966 --> 00:38:22,386
โอเค ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

421
00:38:29,685 --> 00:38:32,187
ตายกันหมด...

422
00:38:47,870 --> 00:38:49,580
เกิดอะไรขึ้น?

423
00:38:49,872 --> 00:38:50,706
เงียบจังเลย...

424
00:38:50,831 --> 00:38:51,874
แดจอนเหรอ?

425
00:38:59,464 --> 00:39:00,465
ไม่มีใครเลย

426
00:39:01,300 --> 00:39:03,010
ทำไมไม่มีใครอยู่ที่นี่?

427
00:39:20,444 --> 00:39:22,196
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

428
00:40:12,120 --> 00:40:14,122
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

429
00:40:17,000 --> 00:40:20,504
นี่คือความรุนแรง
เหตุการณ์ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

430
00:40:20,629 --> 00:40:21,672
คอนดักเตอร์!

431
00:40:21,755 --> 00:40:23,257
- คุณเป็นผู้ควบคุมวงเหรอ?
- ใช่.

432
00:40:24,424 --> 00:40:25,824
ใส่ในรถเครื่องยนต์ได้กี่คัน?

433
00:40:26,051 --> 00:40:28,303
เราต้องแยกมันออกแล้วไปปูซาน

434
00:40:28,387 --> 00:40:29,429
- เลิกคบกัน?
- ใช่!

435
00:40:29,513 --> 00:40:31,265
- เราทำไม่ได้!
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

436
00:40:31,348 --> 00:40:32,975
มันไม่สามารถทำได้ที่นี่

437
00:40:34,309 --> 00:40:36,645
แล้วทหารอยู่ไหนล่ะ?

438
00:40:36,728 --> 00:40:37,728
ใช่...

439
00:40:37,938 --> 00:40:39,940
ฉันเพิ่งได้รับรายงานเรื่องนั้น...

440
00:40:39,982 --> 00:40:42,151
นามบัตรของฉันอยู่ไหน...

441
00:40:42,734 --> 00:40:45,612
ฉันเป็นม้าด่วน

442
00:40:45,904 --> 00:40:48,073
เส้นทางทั้งหมดเข้าสู่แทจอนถูกตัดออก

443
00:40:48,157 --> 00:40:49,825
รถเมล์ทั้งหมดถูกเปลี่ยนเส้นทาง

444
00:40:49,908 --> 00:40:51,076
แต่เพื่ออะไร?

445
00:40:51,118 --> 00:40:53,453
เมืองถูกกักกัน!

446
00:40:53,829 --> 00:40:55,581
พวกเขาคงจะไม่ยอมให้เราเข้าไป

447
00:40:55,831 --> 00:41:00,210
แต่ปูซานยังเปิดอยู่! ไปที่นั่นกันเถอะ!

448
00:41:00,294 --> 00:41:02,713
เดี๋ยวก่อน ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง...

449
00:41:02,880 --> 00:41:05,632
- เราต้องพาคนอื่นไป
- พาใคร?

450
00:41:06,216 --> 00:41:07,843
เรามาเช็คสถานีกันก่อน

451
00:41:08,051 --> 00:41:09,344
เฮ้!

452
00:41:12,055 --> 00:41:13,307
ไอ้บ้า!

453
00:41:35,454 --> 00:41:38,248
พื้นที่หวงห้าม

454
00:41:55,974 --> 00:41:57,643
ไม่สนใจพวกเขา

455
00:42:03,690 --> 00:42:04,650
มาเลยที่รัก

456
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
เรากำลังจะไปที่ไหน?

457
00:42:07,069 --> 00:42:08,445
เรากำลังไปทางนี้.

458
00:42:08,612 --> 00:42:11,824
- แค่เราเหรอ?
- ใช่. ไปกันเลย

459
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
มันคืออะไร?

460
00:42:20,999 --> 00:42:22,376
ฉันก็กำลังไปทางนี้เหมือนกัน

461
00:42:23,043 --> 00:42:25,879
จัตุรัสหลักก็คือ
วิธีเพียงแค่ติดตามคนอื่น ๆ

462
00:42:25,963 --> 00:42:27,798
ฉันคิดว่าฉันจะไปกับคุณ

463
00:42:28,757 --> 00:42:30,592
ฉันได้ยินเสียงเรียกของคุณ

464
00:42:30,968 --> 00:42:33,262
เกี่ยวกับการดึงคุณสองคนออกมา

465
00:42:35,013 --> 00:42:37,266
ฉันรู้ว่าคนอื่นไปกักตัว

466
00:42:38,976 --> 00:42:40,769
มันไม่จริงนะซูอัน

467
00:42:40,894 --> 00:42:42,354
ฉันจะไปบอกคนอื่นๆ

468
00:42:42,479 --> 00:42:46,066
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
- แน่นอนฉันทำ!

469
00:42:46,191 --> 00:42:48,777
ลืมพวกเขาซะ! เราอยู่ด้วยตัวเราเอง!

470
00:42:50,237 --> 00:42:54,158
คุณสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น

471
00:42:56,368 --> 00:43:00,372
นั่นเป็นเหตุผลที่แม่จากไป

472
00:43:19,224 --> 00:43:20,434
ที่รัก...

473
00:43:24,313 --> 00:43:26,523
นี่! ตรงนี้!

474
00:43:26,648 --> 00:43:28,650
กรุณาช่วย!

475
00:43:28,692 --> 00:43:31,069
ที่รัก อยู่ที่นี่นะ

476
00:43:51,089 --> 00:43:52,758
ให้ตายเถอะ!

477
00:43:54,801 --> 00:43:55,969
เดี๋ยว!

478
00:44:07,481 --> 00:44:09,066
กลับขึ้นไป! ไป! ไป!

479
00:44:27,334 --> 00:44:27,960
มัน. นาที!

480
00:44:28,001 --> 00:44:29,461
- คุณซู!
- ฉันอยู่ที่แทจอน

481
00:44:29,503 --> 00:44:32,005
ที่นั่นทุกอย่างโอเคไหม?
ติดต่อคนของฉันไม่ได้!

482
00:44:32,214 --> 00:44:33,215
อะไร

483
00:44:33,632 --> 00:44:34,383
สวัสดี?

484
00:44:34,466 --> 00:44:36,134
ช่วยฉันด้วย...

485
00:44:38,887 --> 00:44:39,887
ได้โปรด...

486
00:45:10,919 --> 00:45:12,004
เอาน่า รีบหน่อย!

487
00:45:17,843 --> 00:45:18,843
มาเร็ว! รีบ!

488
00:45:32,316 --> 00:45:33,901
รีบหน่อย! เร็ว!

489
00:45:35,235 --> 00:45:36,445
รับสิ่งนี้!

490
00:45:54,546 --> 00:45:55,964
วิ่ง! มาเร็ว!

491
00:46:01,261 --> 00:46:02,513
ไอ้เวร! มาเร็ว!

492
00:46:10,687 --> 00:46:11,939
เร็วขึ้น!

493
00:46:14,316 --> 00:46:15,526
ระงับพวกเขา!

494
00:46:48,892 --> 00:46:52,980
- ทางนี้! วิ่ง!
- ทางนี้! รีบ!

495
00:46:53,522 --> 00:46:54,523
ที่นี่!

496
00:46:58,110 --> 00:46:59,570
ทางนี้!

497
00:47:00,195 --> 00:47:01,738
มาเร็ว!

498
00:47:01,822 --> 00:47:02,865
รีบ!

499
00:47:02,948 --> 00:47:05,450
ทำไมเรายังไม่ออกเดินทาง!

500
00:47:05,784 --> 00:47:07,411
ยังมีคนอีก!

501
00:47:07,452 --> 00:47:08,662
รีบหน่อย!

502
00:47:08,912 --> 00:47:11,331
มาทางนี้!

503
00:47:12,666 --> 00:47:14,001
รีบ!

504
00:47:14,334 --> 00:47:15,544
เร็วขึ้น! ที่นี่!

505
00:47:28,932 --> 00:47:30,309
ยาย!

506
00:47:30,392 --> 00:47:32,311
กรุณาลุกขึ้น!

507
00:47:41,111 --> 00:47:42,779
ไม่ หยุด!

508
00:47:43,489 --> 00:47:45,866
น้องสาวของฉัน!

509
00:47:52,289 --> 00:47:54,625
กระโดดเลย!

510
00:48:14,436 --> 00:48:15,604
ฉันด้วย!

511
00:48:15,938 --> 00:48:18,106
ให้ฉันเข้าไป!

512
00:48:18,440 --> 00:48:19,650
โปรด!

513
00:48:37,835 --> 00:48:40,128
อีกนานแค่ไหน? เราต้องไปแล้ว!

514
00:48:40,254 --> 00:48:41,630
เลขที่! เพื่อนฉันยังไม่มา!

515
00:48:43,549 --> 00:48:45,801
คนบนเรือต้องรอด!

516
00:48:46,009 --> 00:48:47,135
ใช่มั้ยล่ะ?

517
00:48:53,851 --> 00:48:55,185
คอนดักเตอร์

518
00:48:55,853 --> 00:48:58,355
ได้โปรด...จากไป

519
00:49:19,543 --> 00:49:20,878
วิ่ง! ไปกันเลย!

520
00:49:36,977 --> 00:49:37,936
ดูสิ รถไฟ!

521
00:49:37,978 --> 00:49:38,978
วิ่งเร็วขึ้น!

522
00:49:58,373 --> 00:50:00,125
ออกไปจากมันซะไอ้โง่!

523
00:50:29,238 --> 00:50:30,739
ระวัง!

524
00:50:51,677 --> 00:50:56,306
ควบคุม 101 ไม่สามารถเชื่อมต่อได้
ที่แทจอนเนื่องจากการระบาด

525
00:50:56,515 --> 00:50:59,893
ช่วยแนะนำหน่อยว่าสถานีไหน
พร้อมใช้งานสำหรับการเชื่อมต่อผ่าน

526
00:50:59,935 --> 00:51:04,690
101 เนื่องจากการสื่อสารไม่เสถียร
เป็นการยากที่จะให้คำแนะนำ

527
00:51:05,065 --> 00:51:10,070
การควบคุม 101 ไปถึงปูซานได้ชัดเจนไหม? เกิน.

528
00:51:12,865 --> 00:51:15,826
101 เราจะเคลียร์เส้นทางของคุณไปปูซาน

529
00:51:16,118 --> 00:51:17,703
ศูนย์ควบคุมออก

530
00:51:18,745 --> 00:51:21,790
ให้คำแนะนำเมื่อคุณติดต่อกับปูซาน

531
00:51:22,291 --> 00:51:23,917
101 ออกไป

532
00:52:39,243 --> 00:52:41,912
ให้ความสนใจทุกคน

533
00:52:42,120 --> 00:52:47,292
เพื่อความปลอดภัยของผู้ที่อยู่บนเรือ
เราจะไม่หยุดเลย

534
00:52:47,584 --> 00:52:49,837
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังปูซาน

535
00:52:50,921 --> 00:52:53,507
ผู้ควบคุมวง คุณได้ยินฉันไหม?

536
00:52:53,632 --> 00:52:55,008
ไปข้างหน้า.

537
00:52:55,467 --> 00:52:56,802
คุณสามารถติดต่อกับปูซานได้หรือไม่?

538
00:52:56,969 --> 00:52:59,805
ไม่ การสื่อสารของปูซานไม่แน่นอน

539
00:53:00,597 --> 00:53:03,725
เต็มสปีด-ไม่ว่ายังไงก็ตาม!

540
00:53:03,934 --> 00:53:06,436
หรือเราจะไม่เข้า เข้าใจไหม?

541
00:53:13,777 --> 00:53:15,821
ยองกุก คุณอยู่ไหน?

542
00:53:18,198 --> 00:53:21,243
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว!

543
00:53:21,451 --> 00:53:23,162
ฉันเสียใจ.

544
00:53:25,038 --> 00:53:27,082
ไม่มีใครทำมัน!

545
00:53:28,041 --> 00:53:29,459
ฉันขอโทษ...

546
00:53:40,596 --> 00:53:42,973
- ที่รัก?
- มิสเตอร์!

547
00:53:43,932 --> 00:53:46,560
ฮะ? ทำไมคุณถึงตอบ? คุณอยู่ที่ไหน

548
00:53:46,643 --> 00:53:48,687
เราอยู่ในห้องล้างรถไฟแล้ว!

549
00:53:48,770 --> 00:53:51,648
ห้องซักล้าง? รถคันไหน?

550
00:53:51,773 --> 00:53:54,443
เอ่อ...คือ...

551
00:53:54,526 --> 00:53:55,819
คันที่ 13!

552
00:53:55,903 --> 00:53:58,113
- เอาตูดของคุณมาที่นี่!
- ที่รัก!

553
00:54:01,658 --> 00:54:03,952
นั่นคือลูกของฉันเหรอ? เธอโอเคไหม?

554
00:54:04,244 --> 00:54:06,371
ห้องซักล้าง. คันที่ 13.

555
00:54:21,220 --> 00:54:22,846
จะผ่านมั้ย?

556
00:54:24,598 --> 00:54:26,850
สมมติว่าคุณผ่านและช่วยเหลือพวกเขาได้

557
00:54:26,934 --> 00:54:29,061
คุณจะกลับมาได้อย่างไร?

558
00:54:33,065 --> 00:54:34,858
ในรถหมายเลข 15

559
00:54:36,068 --> 00:54:37,861
ผู้คนมารวมตัวกันที่นั่น

560
00:54:43,700 --> 00:54:45,285
คันที่ 9

561
00:55:02,803 --> 00:55:05,013
ห่างออกไปเพียงสี่คัน

562
00:55:06,682 --> 00:55:08,142
ฉันจะเป็นผู้นำ

563
00:55:09,518 --> 00:55:11,019
คุณอยู่ตรงกลาง

564
00:55:12,146 --> 00:55:13,647
และคุณอยู่ด้านหลัง

565
00:55:16,567 --> 00:55:18,986
สกัดกั้นใครก็ตามที่โจมตีจากด้านหลัง

566
00:55:30,789 --> 00:55:33,250
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้จัดการกองทุน

567
00:55:36,044 --> 00:55:38,046
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญอย่างชัดเจน

568
00:55:38,672 --> 00:55:41,133
ที่จะทิ้งคนไร้ประโยชน์ไว้ข้างหลัง

569
00:55:47,723 --> 00:55:50,058
รอจนกว่าเราจะออกจากอุโมงค์

570
00:56:04,364 --> 00:56:05,491
ไปกันเลย

571
00:57:16,979 --> 00:57:18,981
มาเร็ว!

572
00:57:20,524 --> 00:57:21,859
ไปกันเลย!

573
00:57:38,375 --> 00:57:39,626
เคลื่อนไหว.

574
00:59:14,930 --> 00:59:16,223
วิ่ง!

575
00:59:22,729 --> 00:59:24,064
ออกไปให้พ้นทาง

576
00:59:27,734 --> 00:59:31,446
พวกเขาหยุดเมื่อเรา
เข้าอุโมงค์แล้วใช่ไหม?

577
00:59:32,406 --> 00:59:33,866
คงเป็นเพราะความมืดมิด..

578
00:59:33,991 --> 00:59:36,368
ใช่. ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

579
00:59:38,871 --> 00:59:40,789
ยังมีอีกมากมายที่นี่

580
00:59:42,124 --> 00:59:43,417
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

581
00:59:44,793 --> 00:59:46,378
ไม่มีทางแก้ไขได้

582
00:59:46,753 --> 00:59:47,921
ไปกันเลย

583
00:59:51,884 --> 00:59:54,261
- อะไร?
- เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน

584
01:01:58,302 --> 01:01:59,887
เอามันออกไปจากหน้าฉันซะ

585
01:02:02,514 --> 01:02:03,891
โย่ ฉุด.

586
01:02:04,808 --> 01:02:08,020
รู้สึกดีที่ได้พบลูกของคุณ ขอบคุณฉันไหม?

587
01:02:08,770 --> 01:02:11,231
คุณซาบซึ้งหรืออะไร?

588
01:02:11,398 --> 01:02:14,151
ทำไมริงโทนของคุณถึงไม่มีรสนิยมที่ดี?

589
01:02:14,902 --> 01:02:17,362
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

590
01:02:18,655 --> 01:02:21,074
ฉันจะเปลี่ยนมันได้อย่างไร?

591
01:02:22,367 --> 01:02:26,622
ฉันตลกเหรอ? เจ้าหนูตัวน้อย?

592
01:02:27,080 --> 01:02:28,248
คุณสูงเท่าไหร่?

593
01:02:28,540 --> 01:02:30,000
5'9"

594
01:02:30,584 --> 01:02:33,462
ห่างออกไป 6 ไมล์ ที่ความเร็ว 186 ไมล์ต่อชั่วโมง...

595
01:02:33,545 --> 01:02:34,922
อะไรนะ?

596
01:02:37,674 --> 01:02:40,928
สองนาที.
อุโมงค์ที่กำลังจะมาถึงให้เวลาเราสองนาที

597
01:02:41,011 --> 01:02:44,056
- เราทำมันได้ไหม?
- เราต้อง.

598
01:02:44,556 --> 01:02:48,811
หากเราพลาดสิ่งนี้ไป
มีอีกประมาณสองไมล์...

599
01:02:48,894 --> 01:02:53,023
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยไป
เล่นกับลูกสาวของคุณ

600
01:02:54,817 --> 01:02:56,693
เมื่อเธออายุมากขึ้น

601
01:02:57,903 --> 01:03:01,073
เธอจะเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำงานหนักขนาดนี้

602
01:03:03,075 --> 01:03:06,453
พ่อได้เรื่องไร้สาระทั้งหมด และไม่มีคำชมเชย

603
01:03:06,995 --> 01:03:09,873
แต่มันเป็นเรื่องของการเสียสละใช่ไหม?

604
01:03:12,876 --> 01:03:16,046
หน้าตาเป็นไงบ้าง? ฉันฟังดูเจ๋งไหม?

605
01:03:24,721 --> 01:03:26,306
ผู้คนได้รับการช่วยเหลือ กำลังมุ่งหน้าไปแล้ว.

606
01:03:27,891 --> 01:03:29,643
เพื่อนของฉันมา!

607
01:03:31,103 --> 01:03:32,062
คุณพูดอะไร?

608
01:03:32,104 --> 01:03:35,232
เพื่อนของฉันจาก
มีรถคันอื่นกำลังมา

609
01:03:35,315 --> 01:03:37,526
- ใครมา?
- เพื่อนของฉัน!

610
01:03:37,818 --> 01:03:41,405
เขาอยู่ในรถ 9 เขาช่วยชีวิตคนไว้ได้บางส่วน

611
01:03:41,655 --> 01:03:42,823
ได้รับการช่วยเหลือ?

612
01:03:44,408 --> 01:03:48,996
จากที่นั่นถึงที่นี่
ผ่านสัตว์ประหลาดพวกนั้นเหรอ?

613
01:03:50,122 --> 01:03:51,832
โดยไม่มีอาการบาดเจ็บ?

614
01:03:53,083 --> 01:03:54,751
แน่ใจเหรอว่าพวกเขาไม่ติดเชื้อ?

615
01:03:55,878 --> 01:03:58,797
แน่ใจเหรอ?!

616
01:04:00,132 --> 01:04:01,842
คุณหมายความว่าอย่างไร?

617
01:04:01,925 --> 01:04:04,636
ดูสิ ดูพวกเขาสิ

618
01:04:05,262 --> 01:04:08,265
ตรงเวลานี้

619
01:04:08,432 --> 01:04:11,935
ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นกับครอบครัวของพวกเขา

620
01:04:12,603 --> 01:04:17,274
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเพื่อนของคุณติดเชื้อ!

621
01:04:17,774 --> 01:04:20,027
แต่เราจะปล่อยให้พวกเขาเข้ามาที่นี่!

622
01:04:24,907 --> 01:04:26,617
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

623
01:04:36,126 --> 01:04:37,544
ท่านครับ

624
01:04:39,713 --> 01:04:42,257
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง

625
01:04:42,800 --> 01:04:44,968
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

626
01:04:46,929 --> 01:04:48,639
ท่าน!

627
01:08:36,408 --> 01:08:37,826
มาที่นี่!

628
01:08:46,960 --> 01:08:48,045
หนึ่ง!

629
01:08:50,339 --> 01:08:51,632
สอง!

630
01:08:57,971 --> 01:08:59,097
วิ่ง!

631
01:09:12,110 --> 01:09:14,321
จินฮี! จินฮี!

632
01:09:16,865 --> 01:09:18,575
เร็วเข้านรก!

633
01:09:29,044 --> 01:09:29,711
เปิดใจ!

634
01:09:30,003 --> 01:09:32,798
เฮ้! เปิดประตูนี้!

635
01:09:33,423 --> 01:09:35,759
จินฮี!

636
01:09:36,468 --> 01:09:37,636
เปิดประตูนี้!

637
01:09:52,568 --> 01:09:56,238
เปิดใจ!

638
01:10:06,540 --> 01:10:08,667
เปิดเลย!

639
01:10:08,876 --> 01:10:10,085
มันจะไม่ขยับ!

640
01:10:10,627 --> 01:10:11,712
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้!

641
01:10:11,795 --> 01:10:13,213
ทุบมัน!

642
01:10:13,755 --> 01:10:14,882
ยืนหยัด!

643
01:10:21,388 --> 01:10:23,056
รีบหน่อย!

644
01:10:25,434 --> 01:10:27,144
ให้ตายเถอะ...

645
01:10:52,461 --> 01:10:54,755
เจ้าโง่โง่!

646
01:11:07,434 --> 01:11:08,769
มาเร็ว!

647
01:11:20,781 --> 01:11:22,115
อินกิล!

648
01:11:26,954 --> 01:11:28,121
ยองกุก!

649
01:11:30,749 --> 01:11:32,334
ยืนหยัด!

650
01:11:32,835 --> 01:11:34,002
ยองกุก!

651
01:12:08,829 --> 01:12:10,038
อยู่ห่างๆ!

652
01:12:17,045 --> 01:12:21,008
อยู่ข้างหลังนะที่รัก กรุณาไป!

653
01:12:27,222 --> 01:12:29,183
บัดดี้ เฮ้!

654
01:12:31,018 --> 01:12:33,270
พาเธอออกไป

655
01:12:33,437 --> 01:12:35,272
คุณต้องไป!

656
01:12:36,398 --> 01:12:38,317
ฉันบอกให้ไป ไอ้เหี้ย!

657
01:12:39,776 --> 01:12:42,112
ฉันรู้สึกเหนื่อย กรุณาไป.

658
01:12:45,782 --> 01:12:49,453
ดูแลเธอ โอเคไหม?

659
01:12:50,204 --> 01:12:54,041
ฉันจะระงับพวกเขาไว้ เพียงแค่ไป!

660
01:13:04,343 --> 01:13:07,262
ฉันขอโทษ...

661
01:13:17,064 --> 01:13:19,233
เราต้องไป. ไปกันเลย!

662
01:13:21,026 --> 01:13:22,528
ยุน ซูยอน!

663
01:13:24,571 --> 01:13:26,532
ชื่อลูกเรา!

664
01:13:27,658 --> 01:13:28,992
เข้าใจแล้ว?

665
01:15:28,987 --> 01:15:30,823
ทำไมคุณถึงทำมัน!

666
01:15:32,825 --> 01:15:34,493
ไอ้สารเลว!

667
01:15:36,119 --> 01:15:37,996
เราสามารถช่วยพวกเขาได้!

668
01:15:40,082 --> 01:15:41,124
ทำไม?!

669
01:15:42,543 --> 01:15:44,461
เขาติดเชื้อแล้ว!

670
01:15:45,504 --> 01:15:47,047
เขาเป็นหนึ่งในนั้น!

671
01:15:47,965 --> 01:15:49,508
ผู้ชายคนนี้ติดเชื้อ!

672
01:15:49,591 --> 01:15:51,593
ดวงตาของเขา! ดูตาเขาสิ!

673
01:15:51,677 --> 01:15:54,263
เขาจะกลายเป็นหนึ่งในนั้น!

674
01:15:54,346 --> 01:15:55,639
พวกคุณทุกคนอยากตายเหรอ!

675
01:15:56,140 --> 01:15:57,766
เราต้องโยนพวกมันออกไป!

676
01:16:08,569 --> 01:16:11,405
ท่านที่เพิ่งมาถึง...

677
01:16:12,322 --> 01:16:15,159
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่กับเรา

678
01:16:16,493 --> 01:16:18,912
กรุณาย้ายไปที่ห้องโถง

679
01:16:33,677 --> 01:16:34,887
เพียงแค่ไป!

680
01:16:37,973 --> 01:16:41,018
ออกไป!

681
01:16:47,483 --> 01:16:48,775
ออกไปเดี๋ยวนี้!

682
01:16:50,736 --> 01:16:51,945
รีบหน่อย!

683
01:16:52,779 --> 01:16:54,239
เคลื่อนไหว!

684
01:16:56,283 --> 01:16:57,576
ไป!

685
01:16:58,118 --> 01:16:59,369
ทิ้งเราไว้!

686
01:16:59,745 --> 01:17:00,996
ออกไปจากนรก!

687
01:17:03,624 --> 01:17:04,750
ตอนนี้!

688
01:17:06,668 --> 01:17:07,878
รีบ!

689
01:17:11,381 --> 01:17:14,134
ที่นี่จะปลอดภัยกว่าสำหรับคุณ

690
01:17:14,218 --> 01:17:17,429
แต่ฉันไม่อยากอยู่

691
01:17:18,680 --> 01:17:19,723
ตอนนี้เป็นคุณและฉัน

692
01:17:19,807 --> 01:17:20,849
แต่...

693
01:17:21,099 --> 01:17:22,351
ออกไปจากนรก!

694
01:17:22,976 --> 01:17:24,978
รออะไรอยู่!

695
01:17:25,646 --> 01:17:27,022
โอเค ไปกันเลย

696
01:17:29,525 --> 01:17:32,402
ออกไป! ที่เหลือ!

697
01:17:32,611 --> 01:17:33,904
ออกไป!

698
01:17:33,946 --> 01:17:36,323
ออกไปจากที่นี่!

699
01:17:54,133 --> 01:17:55,300
ไปกันเลย

700
01:18:32,713 --> 01:18:34,089
ผูกเร็วขึ้น!

701
01:18:35,048 --> 01:18:35,966
ความสัมพันธ์มากขึ้น! เนคไท!

702
01:18:36,008 --> 01:18:39,011
หุบปาก! ฉันกำลังทำมันอยู่!

703
01:18:54,568 --> 01:18:55,986
คุณงี่เง่า

704
01:18:56,612 --> 01:18:58,071
โชคดีนะ.

705
01:18:59,156 --> 01:19:03,535
ช่วยเหลือผู้อื่นก่อนตนเองเสมอ

706
01:19:07,498 --> 01:19:09,958
ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น?

707
01:19:11,084 --> 01:19:13,545
ประเด็นคืออะไร?

708
01:19:14,838 --> 01:19:16,507
โง่จังเลย...

709
01:19:23,430 --> 01:19:24,932
หุบปาก! เงียบ!

710
01:19:26,058 --> 01:19:27,392
อยู่ในที่นั่งของคุณ!

711
01:19:28,602 --> 01:19:31,104
ช่างเป็นเรื่องที่ไร้สาระ

712
01:19:35,901 --> 01:19:38,320
เสร็จสิ้น. ทำอีกด้านหนึ่งด้วย

713
01:19:48,914 --> 01:19:53,210
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

714
01:19:54,378 --> 01:19:55,420
ผู้หญิงคนนั้น...

715
01:19:55,504 --> 01:19:57,714
หยุดเธอ!

716
01:20:51,101 --> 01:20:53,770
ควบคุม นี่คือ 101 ที่มุ่งหน้าปูซาน!

717
01:20:53,812 --> 01:20:56,064
ขอกระแส
สถานการณ์ในปูซานจบลงแล้ว

718
01:20:57,566 --> 01:20:58,692
ควบคุม?!

719
01:20:59,109 --> 01:21:00,402
ควบคุม!

720
01:22:26,655 --> 01:22:28,615
เป็นวันเกิดของคุณ...

721
01:22:33,078 --> 01:22:34,246
ไม่ต้องกังวล.

722
01:22:35,038 --> 01:22:37,124
ฉันจะพาคุณไปหาแม่ไม่ว่ายังไงก็ตาม

723
01:22:41,003 --> 01:22:43,338
คุณไม่กลัวเหรอ?

724
01:22:48,927 --> 01:22:50,471
แน่นอนฉันเป็น

725
01:22:52,222 --> 01:22:53,807
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

726
01:22:58,145 --> 01:23:00,397
ฉันกลัวมาก

727
01:23:01,023 --> 01:23:04,234
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

728
01:23:06,236 --> 01:23:11,116
ฉันซ้อมเพลงนี้เพื่อคุณโดยเฉพาะ

729
01:23:15,579 --> 01:23:17,664
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้

730
01:23:19,875 --> 01:23:21,835
เพราะฉันไม่เห็นคุณ

731
01:23:29,259 --> 01:23:32,054
คุณจะอยู่กับฉันไหม?

732
01:23:46,610 --> 01:23:49,655
อดีตภรรยา

733
01:23:59,540 --> 01:24:05,254
ผู้ที่คุณโทรออกไม่สามารถใช้งานได้

734
01:24:14,304 --> 01:24:18,517
นักวิเคราะห์คิม

735
01:24:20,644 --> 01:24:21,854
ใช่แล้ว คิม

736
01:24:23,438 --> 01:24:25,149
ถึงปูซานแล้วเหรอ?

737
01:24:25,190 --> 01:24:28,277
ยัง. คุณอยู่ที่ไหน ที่นั่นโอเคไหม?

738
01:24:29,820 --> 01:24:32,406
ปูซานประสบความสำเร็จในการป้องกันเบื้องต้น

739
01:24:32,739 --> 01:24:35,701
อะไร คุณแน่ใจเหรอ?

740
01:24:35,784 --> 01:24:37,536
คุณได้รับข้อมูลนั้นมาจากไหน?

741
01:24:38,245 --> 01:24:42,749
ท่านครับ สิ่งนี้เริ่มต้นที่อีเอสไบโอเทค

742
01:24:45,002 --> 01:24:49,173
หัวใจสำคัญของแผนของเรา!

743
01:24:53,385 --> 01:24:54,761
ท่าน!

744
01:24:55,137 --> 01:24:58,682
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา...ใช่ไหม?

745
01:24:59,516 --> 01:25:01,977
เราทำเฉพาะสิ่งที่เราบอกเท่านั้น

746
01:25:02,352 --> 01:25:06,106
นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

747
01:25:09,318 --> 01:25:10,527
มัน...

748
01:25:11,487 --> 01:25:13,864
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

749
01:25:16,909 --> 01:25:18,035
ขอบคุณ...

750
01:25:20,162 --> 01:25:21,538
คิม...

751
01:27:06,477 --> 01:27:08,312
โปรดทราบ

752
01:27:08,687 --> 01:27:12,649
เนื่องจากการอุดตันของรางรถไฟ

753
01:27:12,691 --> 01:27:15,068
เราหยุดที่สถานีแทกูตะวันออก

754
01:27:15,277 --> 01:27:18,947
เราจะรอทีมกู้ภัย

755
01:27:19,281 --> 01:27:23,577
หรือขึ้นรถไฟขบวนอื่นไปปูซาน

756
01:27:24,620 --> 01:27:26,955
เมื่อประกาศนี้สิ้นสุดลง

757
01:27:26,997 --> 01:27:32,461
ฉันจะหารถไฟทำงาน
และวางไว้ทางซ้ายสุด

758
01:27:32,503 --> 01:27:33,253
เกิดอะไรขึ้น?

759
01:27:33,295 --> 01:27:35,839
ฉันทำซ้ำทางซ้ายสุด

760
01:27:36,381 --> 01:27:41,178
หากยังมีชีวิตอยู่กรุณาโอนโดยสวัสดิภาพ

761
01:27:43,138 --> 01:27:44,890
ขอให้โชคดี.

762
01:28:50,164 --> 01:28:52,416
จะมีการกู้ภัยหรือไม่?

763
01:28:54,710 --> 01:28:57,212
ฉันได้ยินมาว่าปูซานปลอดภัย

764
01:28:59,256 --> 01:29:00,966
เราต้องย้ายตอนนี้

765
01:29:55,896 --> 01:29:57,064
ไม่นะ.

766
01:30:45,988 --> 01:30:47,156
ชายฝั่งชัดเจน?

767
01:30:50,159 --> 01:30:51,368
ใช่.

768
01:30:54,204 --> 01:30:55,497
คุณไปข้างหน้า

769
01:31:19,813 --> 01:31:22,232
ต้องหาทางข้ามไป

770
01:31:45,422 --> 01:31:46,548
อะไรใน...

771
01:31:59,269 --> 01:32:00,312
ตรงนี้!

772
01:32:37,474 --> 01:32:38,474
ไม่...

773
01:32:38,684 --> 01:32:39,893
โอ้ไม่...

774
01:32:42,062 --> 01:32:43,272
อะไรตอนนี้?

775
01:32:44,439 --> 01:32:47,359
เราต้องย้าย มาเร็ว!

776
01:32:54,491 --> 01:32:56,618
จินฮี ไปกันเถอะ!

777
01:33:12,509 --> 01:33:13,509
ยืนหยัด!

778
01:33:26,690 --> 01:33:28,025
จินฮี!

779
01:33:42,039 --> 01:33:43,457
จินฮี!

780
01:33:54,843 --> 01:33:56,386
นี่ไม่สามารถ...

781
01:34:02,434 --> 01:34:03,769
ฉันขอโทษ...

782
01:34:29,503 --> 01:34:36,385
พ่อ! ตื่น!

783
01:34:37,052 --> 01:34:41,098
พ่อ! พ่อ!

784
01:34:56,780 --> 01:34:58,782
เกิดอะไรขึ้น?

785
01:35:02,411 --> 01:35:05,122
มาเร็วเข้า! เร็วขึ้น!

786
01:35:05,289 --> 01:35:06,457
รีบ!

787
01:35:11,837 --> 01:35:13,755
ไอ้บ้า!

788
01:35:30,147 --> 01:35:31,899
ช่วย...

789
01:36:14,441 --> 01:36:16,401
ที่รัก มานี่สิ!

790
01:36:20,531 --> 01:36:22,491
ซูอัน ซูอัน!

791
01:36:38,882 --> 01:36:40,509
มิสเตอร์!

792
01:36:58,443 --> 01:36:59,444
ที่รัก!

793
01:36:59,486 --> 01:37:01,905
ซูอัน มานี่สิ!

794
01:37:01,947 --> 01:37:02,781
คุณ...

795
01:37:02,865 --> 01:37:05,242
ไป! รีบ!

796
01:37:05,576 --> 01:37:06,910
มาเร็ว!

797
01:37:07,077 --> 01:37:08,412
รีบ!

798
01:37:30,225 --> 01:37:31,225
ไปกันเลย!

799
01:38:54,685 --> 01:38:56,520
รีบ! รีบ!

800
01:38:59,523 --> 01:39:01,108
พ่อ!

801
01:41:22,416 --> 01:41:23,625
คุณ...

802
01:41:25,085 --> 01:41:26,753
ฉันกลัว.

803
01:41:29,756 --> 01:41:31,508
พาฉันกลับบ้าน

804
01:41:31,675 --> 01:41:36,722
แม่ของฉันกำลังรอฉันอยู่...

805
01:41:40,684 --> 01:41:42,269
ที่อยู่ของฉันคือ...

806
01:41:43,103 --> 01:41:46,982
เขตซูยอง ปูซาน...

807
01:41:50,235 --> 01:41:52,404
โปรดช่วยฉันด้วย!

808
01:41:55,699 --> 01:41:57,159
คุณ...

809
01:41:58,202 --> 01:41:59,536
คุณติดเชื้อแล้ว

810
01:42:05,584 --> 01:42:06,835
ไม่...

811
01:42:08,420 --> 01:42:09,630
ไม่

812
01:42:10,380 --> 01:42:11,548
ไม่!

813
01:42:12,424 --> 01:42:16,595
ฉันไม่สามารถเป็นได้! เลขที่!

814
01:42:42,955 --> 01:42:44,248
พ่อ!

815
01:43:23,704 --> 01:43:25,706
พ่อ!

816
01:44:36,318 --> 01:44:38,028
พ่อ!

817
01:44:42,825 --> 01:44:44,368
ซูอัน มานี่หน่อย

818
01:44:44,535 --> 01:44:46,745
นั่งลง ที่นั่น.

819
01:44:47,079 --> 01:44:48,205
ซองคยอง.

820
01:44:49,498 --> 01:44:51,375
ฟังฉันนะ ให้ความสนใจตอนนี้

821
01:44:52,167 --> 01:44:54,419
นี่คงจะเป็นเบรก

822
01:44:54,837 --> 01:44:59,091
เมื่อปลอดภัยแล้วให้ดึงสิ่งนี้ เข้าใจแล้ว?

823
01:45:05,430 --> 01:45:06,640
ที่รัก

824
01:45:08,350 --> 01:45:10,936
มองมาที่ฉันซูอัน ใช้ได้.

825
01:45:15,524 --> 01:45:17,151
มองมาที่ฉันสิที่รัก

826
01:45:18,318 --> 01:45:20,946
ซูอัน ฟังฉันนะ

827
01:45:22,448 --> 01:45:26,160
อยู่กับเธอไม่ว่ายังไงก็ตาม ตกลง?

828
01:45:29,246 --> 01:45:31,665
มันจะปลอดภัยในปูซาน

829
01:45:31,748 --> 01:45:33,250
อย่าไป!

830
01:45:34,084 --> 01:45:36,753
อย่าไป มันเป็นความผิดของฉัน!

831
01:45:37,629 --> 01:45:39,715
พ่ออย่าไป...

832
01:45:39,923 --> 01:45:41,675
อย่าไป...

833
01:45:42,885 --> 01:45:44,511
ได้โปรด...

834
01:45:46,513 --> 01:45:48,182
อย่า...

835
01:45:49,725 --> 01:45:54,271
อยู่กับฉันเถอะ อย่าไป...

836
01:45:56,482 --> 01:45:58,025
ได้โปรด!

837
01:45:59,860 --> 01:46:01,612
อย่าไป!

838
01:46:03,489 --> 01:46:05,407
กรุณาอย่าไป!

839
01:46:09,953 --> 01:46:12,790
อย่าไป! เลขที่!

840
01:46:15,334 --> 01:46:17,795
พ่อ!

841
01:51:23,517 --> 01:51:24,977
ดู.

842
01:51:33,652 --> 01:51:35,988
2 โบกี้กำลังใกล้เข้ามาจากอุโมงค์

843
01:51:36,071 --> 01:51:38,699
น่าจะเป็นผู้หญิงหนึ่งคน ลูกหนึ่งคน มากกว่า

844
01:51:40,409 --> 01:51:42,870
ตรวจหาการติดเชื้อจบแล้ว

845
01:51:45,956 --> 01:51:49,001
คุณเพิ่งมาจากไหน?

846
01:51:53,422 --> 01:51:55,591
ไม่สามารถตรวจสอบได้

847
01:51:57,759 --> 01:51:59,761
ไม่สามารถตรวจสอบด้วยภาพได้

848
01:51:59,970 --> 01:52:01,805
ขอคำแนะนำด้วยครับ.

849
01:52:03,682 --> 01:52:05,434
ฆ่าพวกเขา เกิน.

850
01:52:26,288 --> 01:52:31,668
ฝนโปรยปรายลงมาข้างหน้าผา

851
01:52:32,795 --> 01:52:38,842
ขณะที่มันเลื้อยไปตามต้นไม้

852
01:52:40,177 --> 01:52:46,391
ยังคงติดตามดอกตูมอยู่เสมอ

853
01:52:46,975 --> 01:52:53,565
'ahihi lehua แห่งหุบเขา'

854
01:52:54,858 --> 01:52:57,152
ผู้รอดชีวิตกำลังใกล้เข้ามา!

855
01:52:59,613 --> 01:53:02,991
อะโลฮ่า' ครับ

856
01:53:03,075 --> 01:53:09,540
เราจะพบกันใหม่เมื่อดอกไม้บาน

857
01:53:09,748 --> 01:53:13,085
ฮ่าๆ เอ่อ.

858
01:53:13,252 --> 01:53:16,797
ฮ่าๆ เอ่อ.

859
01:53:17,089 --> 01:53:22,553
จนกว่าเราจะพบกันใหม่

860
01:53:30,769 --> 01:53:33,689
กงยู

861
01:53:35,274 --> 01:53:38,193
จุง ยูมี มา ดงซอก

862
01:53:39,820 --> 01:53:42,698
คิมซูอัน คิมอึยซอง

863
01:53:44,324 --> 01:53:47,202
ชเว วู-ซิก อัน โซ-ฮี

864
01:53:48,829 --> 01:53:52,166
ผู้กำกับ ยอน ซังโฮ